听“汉语拼音之父”周有光解读佛教外来词

2017-01-15 善友筹

当今，人类的语言之所以丰富，是因为多种文化相互融合的结果。汉语中
有很多常用的语言来源于宗教，佛教外来词就是一个明证。
近日，细翻周有光先生语文丛谈中的《语文闲谈》，听他解读佛教外来词，
很长见识，大家的解读简练、准确、独到，具有权威性，足以让人取信。
周有光先生说，汉语中有许多佛教“外来词”。例如：
“世界”出自《楞严经》，“世”指时间，“界”指空间。
“真空”出自《行宗记》，指超出色相的境界。
“实际”出自《智度论》，指“真如”（宇宙本体）。
“究竟”出自《五灯会元》，指解脱生死成正觉。
“本来面目”出自《坛经》，指人的本性。
“种子”出自《摄论》，指现象的原因。
“同居”，指凡圣杂居的国土。
“平等”，指宇宙同体。
“西方”，指日落处。
还有：刹那、唯心、享受、希望、援助、机会、储蓄、消化、赞助、谴责、
评论、控告、厌恶、傲慢、转变、绝对、现行、清规戒律、不可思议等等，使
用已久，词义变化，人们忘记了它们来自佛教。